Puis-je vous servir de guide?
Non.
Vous ne connaîtrez donc pas le secret de chaque statue.
Ça m'est égal. Laissez-moi tranquille.
- S'il vous plaît, je suis mariée. - Parfait! Moi aussi.
J'attends mon mari. Nous allons à une réception,
quelque chose pour son travail. Nous devons nous retrouver ici.
Comment peut-il laisser seule une femme aussi belle que vous?
Je me le demande. ll le fait souvent pourtant.
- C'est bête, n'est-ce pas? - Imprudent, plutôt.
J'attends depuis une heure. ll ne devrait plus tarder.
Vous voulez dire, que c'est maintenant ou jamais?
N'insistez pas.
Je viens de vous remarquer. Juste un baiser.
- Où est votre voiture? - Et la vôtre?
Je suis venue en taxi.
- Madame, ma montre s'est arrêtée. - Vous deviez être là à 11 heures.
- Les autres sont restés. - Je me moque des autres.
- Je ne I'ai pas fait exprès - Vous I'avez fait.
C'est la deuxième fois.
Une règle est une règle C'est ce que nous avions décidé.
Je vous laisse sortir, autant que possible,
mais vous rentrez à I'heure dite.
Je vous promets, la prochaine fois.
Je doute qu'il y ait une prochaine fois.
Votre tante ne sait rien.
Je lui laisse encore une chance. C'est la dernière.
Tu te compliques toujours la vie.
Fiche-lui la paix.
Tu n'as pas affaire à sa tante.
Elle nous I'a confiée. Nous sommes responsables.
Nora est une adulte. Pourquoi se soucier de sa tante?
On voit bien que ce n'est pas toi qui a affaire avec sa famille.
- A quelle heure pars-tu demain? - Après le travail.
Tu pars directement du bureau?
C'est plus simple.
Tu ne dîneras pas à la maison.
Tu n'as rien d'autre à dire à un bel homme comme moi?
C'est une mauvaise nouvelle?
Pourquoi m'avoir fait attendre, docteur?
C'est la règle. Les résultats indiquent que vous êtes séropositif.
Vous avez contracté le virus, sans avoir développé la maladie.
Avec le traitement approprié, il y a de fortes chances
que vous ne la développiez jamais.
La recherche a fait des pas de géant dans ce domaine.
Simona...
Tout est en ordre, confirmé par fax.
ll n'y a eu aucun problème pour les dernières livraisons,
il n'y en aura pas à I'avenir.
- Giulio, tu viens avec nous? - J'attends un appel de Pologne.
A tout à I'heure.
Votre femme aussi doit faire un test. C'est important.
Je ne crois pas.
Nous ne faisons plus I'amour depuis longtemps.
C'était avec une amie de ma femme,
à Milan.
C'est une femme bien.
Comment le dire à Helena?
Qu'est-ce qu'elle va penser de moi?
Vous devez être solidaires.
Dans un moment pareil, vous avez tous deux besoin de réconfort.
Nous sommes attendues pour déjeuner à 13h30.
Et il est déjà 13h.
J'ai oublié mon portable. Je reviens.
Dépêchons-nous. Parlons-nous plus tard.
Je vais vous donner
le nom d'une clinique spécialisée,
ainsi que celui d'un médecin.
Vous irez de ma part.
ll vous prescrira le traitement approprié.
C'est un combat. Mais je suis sûre que vous y arriverez.
- Un appel pour vous. - Pas maintenant.
C'est urgent.
Excusez-moi un instant.
Mettez ça là, non, là-bas.
Nous avons vidé le bureau de Massimo.
Ce sont ses affaires personnelles.
Je t'aiderai à tout ranger.
C'est mieux de le faire ensemble.
Je n'ai pas pu annuler mon voyage à Londres.
Accompagne-moi, ça te fera du bien.
A mon retour, je viendrai dormir ici quelque temps.
Je ne te laisserai pas seule.
Nora! Venez mettre la table!
Monsieur Massimo... très gentil.
J'ai posé ici les choses qu'il aimait, pour lui tenir compagnie.
- Vous n'êtes pas catholique? - Pas du tout.
"A Massimo. Aux sept années passées ensemble,
"A cette part de toi qui me manque, et que je n'aurai jamais.
"Pour tous ces moments où tu m'as dit: 'je ne peux pas'.
"Pour tous ceux où tu m'as dit: 'je reviendrai.'
"Toujours à t'attendre,
"puis-je appeler ma patience
"de I'amour?
"Ta fée qui ne veut rien savoir."
Ta fée qui ne veut rien savoir?
"A Massimo, aux sept années passées ensemble..."
Qui a donné cette toile à Massimo?
Antonia, c'est toi?
Giulio, je suis sûre que tu sais. Qui la lui a offert?
Tu ne te sens pas bien?
Laisse tomber, parle-moi du tableau.
Quel tableau?
Celui que vous m'avez rendu avec les affaires de Massimo.
C'est Simona qui s'en est occupée.
Je sais que tu le couvrais. Aujourd'hui, j'ai besoin de savoir.
Tu veux que je vienne?
Donne-moi seulement le téléphone de Simona.
- Tu ne préfères pas venir? - Donne-moi ce numéro.
Je ne I'ai pas.
Pourquoi devrais-je avoir une facture?
Parce que tu es maniaque.
C'est ce que disait Massimo.
- Et qu'est-ce qu'il disait d'autre? - Ça t'intéresse?
ll n'y a pas que I'argent qui compte.
Trouve-moi cette fichue facture,
et je te dirai tout ce qu'il pensait de toi.
Je te jure qu'il n'avait pas de maîtresse.
Et moi, je te jure que si.
Je I'ai trouvée.
C'est juste une adresse, avec un numéro d'appartement, sans nom.
Vous ne connaissez personne à cette adresse?
Non.
C'est bon, je trouverai toute seule.
Antonia, s'il vous plaît.
Alors?
Massimo disait toujours:
"J'ai une confiance aveugle en Simona".
C'est aussi ce que je pensais de lui.
Qui t'a dit qu'il voulait me baiser?
Qu'est-ce que tu as à dire sur ma vie?
Pour une fois, écoute-moi.
Qu'est-ce que tu sais des hommes?
- Mara t'aime bien, tu sais? - Elle est trop curieuse.
Je ne lui dis pas qui elle doit baiser.
- Où vas-tu, tu es ridicule! - ll m'attend.
C'est ça, avec son carrosse et son cheval blanc!
Mara, je t'ai demandé quelque chose!
Qu'est ce que vous en avez à foutre?
C'est mon fric, Et j'en fais ce que j'en veux.
Aucune chance pour qu'il lâche
une histoire d'amour pour 800.000 lires!
Ce mec te vendrait pour 10.000 lires!
C'est moi qui lui ai filé ce fric. ll ne m'a rien demandé.
- C'est toi qui le dis. - Mara, lâche-moi!
- N'y vas pas, tu t'humilies. - T'occupes, la grosse!
Pousse-toi de là, salope!
Elle est toujours comme ça,
chaque fois qu'elle se fait avoir, et ça arrive souvent.
Vous vous sentez mal?
Non...
Un peu seulement.
Je livre une toile à I'appartement n10.
- lls dorment chez Mariani. - Mariani? Madame Mariani.
- Madame? - Mlle.
Mlle Mariani travaille au marché la nuit,
et dort la journée. ll faut la laisser dormir.
- Vous êtes la concierge? - J'aimerais bien.
Je suis I'intendante de ces lieux.
Merci.
La Fée lgnorante. C'est très beau.
- Vous la connaissez? - Qui?
La fée.
C'est le nom du tableau. ll est de Joseph Lanti.
Je ne le savais pas.
Ce n'est qu'une copie.
Laissez-la-moi. Je la donnerai à Mlle Mariani.
Non. Je dois lui donner personnellement.
Comme vous voudrez.
Revenez donc dimanche, vers I'heure du déjeuner,
ou allez jusqu'au marché.
- Merci, au revoir. - Le verre, s'il vous plaît.
Pardon.
MARlANl M. & CO. Bureaux: Via del Commercio
Dépêchez-vous, On a besoin de vous.
Excusez-moi, à quel étage?
Vous avez les clefs? Servez-vous-en.
Si vous êtes venus sans le dessert, Je vous tue.
Excusez-moi,
Je vous avais pris pour Riccardo.
- Je cherche Mlle Mariani. - Qui?
Mlle Mariani... C'est bien chez elle.
C'est pour le tableau.
Ça dépend...
Entrez.
Asseyez-vous.
Serra, viens voir qui est là.
Je ne comprends rien. C'est du chinois ce qu'elle raconte.
Bonjour.
- Vous vous souvenez de moi? - Je ne sais plus.
Michele?
Tu veux un jus d'orange?
Comme tu voudras.
Ce n'est peut-être pas le bon moment?
Ça n'est jamais le bon moment ici.
Je suis Mara. Enchantée.
Enchantée, Antonia.
- Tu bois quelque chose? - Non, merci.
Bois quelque chose,
fais-moi plaisir.
Je suis désolée de vous déranger,
je voulais juste dire un mot à Mlle Mariani.
Vous faites erreur,
lci, c'est chez moi. ll n'y a pas de Mlle Mariani.
Mais, elle m'avait dit
qu'elle habitait ici, que je devais passer le dimanche.
Je me suis trompée, ça m'arrive.
Elle ne vit plus ici, n'est- ce pas Michele?
C'est ça. Et elle ne reviendra pas,
pendant un temps, au moins.
Elle ne dit pas où elle va. C'est dur de lui mettre la main dessus.
- Je voulais lui rendre ce tableau. - Je lui donnerai.
Non, je tiens à lui rendre moi-même.
Ce sera difficile.
Elle n'est jamais là. Elle voyage sans arrêt.
- Elle bouge tout le temps. - Elle va, elle vient.
Une vraie gitane.
C'est une gageure de la trouver.
Excusez-nous, nous attendons du monde à déjeuner.
Désolé de ne pouvoir vous aider.
- C'est votre soeur, n'est-ce pas? - Sa soeur jumelle.
Au revoir.
Quelle conne tu fais!
Ta connerie est aussi grosse que toi.
Elle est partie.
Bouge tes fesses de là!
Vous avez tout amené dehors, mais la table n'est pas prête.
On la met cette table?
Change pas de sujet, t'es une vraie salope.
Dégage, tu vas prendre un mauvais coup.
Si elle revient, c'est toi qui vas déguster.
Pourquoi donc!
Elle a tout compris,
elle est sous le choc, et elle essaie de récupérer.
Bon Dieu!
Ce sont les clefs de chez moi! Rendez-les-moi!
C'est Ernesto, et ce ne sont pas les heures de visite.
Je suis désolée.
Partez maintenant.
Je veux parler à Mlle Mariani. C'était la maîtresse de mon mari.
- Je partirai pas avant de lui parler. - Laissez tomber.
Je ne vous comprend pas.
Je m'en fiche. Je veux juste lui parler.
C'est impossible.
Qui êtes vous, un parent à elle?
Je n'ai pas de parents.
Si, une vieille tante de 70 ans.
- Alors, c'est votre femme? - C'est ça. Ma femme!
- La porte est grande ouverte? - Salut!
- On dirait le tableau... - Vous comprenez vite!
Si votre mari I'avait voulu, il vous I'aurait dit,
ou il vous I'aurait fait comprendre.
Les mecs, c'est pas le moment.
A quoi tu joues?
Allez sur la terrasse!
Qu'est-ce qui lui prend?
Laisse tomber, je t'expliquerai.
Ça va, vous avez compris?
Je veux juste parler à cette femme.
Cette femme n'existe pas, vous n'avez pas encore compris!
Ouvrez les yeux! Vous avez besoin de sous- titres?
Pourquoi mon mari avait les clefs de cette maison?
Mais précisément...
C'est I'appartement de qui?
- Le vôtre. - Et alors?
Deux et deux ça fait quatre non?
Vous faites irruption chez moi.
Est-ce que je suis allé dans votre jolie petite maison?
Epargnez-moi les violons.
Si un de nous deux doit avoir la rage, c'est moi, pas vous.
Je me suis bien tenu pendant sept ans.
Alors aujourd'hui, un peu de dignité, pour une fois.
C'est important pour vous de savoir que j'étais son amant?
Je I'ai été, pendant sept ans.
- Alors! - Raconte!
Merde, elle m'a presque culpabilisé.
Comme si je le lui avais volé.
Massimo avait une liaison.
C'est vrai. Tant mieux.
Tant mieux?
C'était un homme après tout.
Maman, ça a duré sept ans.
- Pauvre chérie! - Je t'en prie, pas de pitié.
C'est elle que je plains.
Tu n'es pas de mon côté?
C'est dur d'être une maîtresse.
Toujours dans I'ombre, à recueillir les miettes.
Tu arrêtes le feuilleton?
Non.
C'est ça la vie.
Le Général Sperelli...
Tu te souviens de ce bel homme qui vivait dans la maison...
au bout de la place?
Ton père était parti, mais pas sa femme, ni ses enfants.
Ça a duré neuf ans.
Je ne me suis rendue compte de rien.
Tu n'as jamais été bien curieuse.
Tu as épousé un copain de lycée, un type quelconque!
- Tu n'as jamais aimé Massimo. - Ça n'a rien à voir avec lui.
Je n'ai jamais aimé que tu aies choisi le premier venu,
que tu aies tout lâché pour lui,
tes études de médecine, et tes propres amis.
Pour lui,
tu as même renoncé à avoir un enfant.
Je n'aimais pas que tu te contentes de ce que tu avais.
Tu vas la rencontrer?
- C'est fait. - Comment ça s'est passé?
Je I'ai giflée.
- Elle est mariée? Elle a quelqu'un? - Pas que je sache.
Bien.
Vous êtes toutes les deux seules. Vous pourriez être amies.
Décidément, je peux compter sur toi!
Je viens de perdre mon mari deux fois, et tout ce que tu me dis,
c'est que j'ai loupé ma vie.
Merci.
Si je pense à me suicider, je t'appelle.
Si Curelli n'arrive pas,
appelle-le, s'il te plaît.
ll livre trop tard, pour rendre les invendus à 4h,
et les ananas sont trempés.
Que veux-tu?
Je voudrais te parler.
A quel propos?
Je veux tout savoir.
ll n'est plus là. Ni pour toi, ni pour moi.
Ce n'est pas si simple.
Je veux savoir comment vous vous êtes connus,
quand votre histoire a commencé,
quand vous vous voyiez, et avec quels mensonges.
Marilena, je reviens tout de suite.
J'ai besoin de connaître ce qu'il y réellement eu entre vous.
Je dois comprendre.
C'est très simple. Je I'aimais, il m'aimait.
Impossible, je ne le crois pas.
Je t'ai supportée quand il vivait.
ll était à toi, chaque jour de fête, toutes les vacances.
ll est mort, et je dois encore te supporter. C'est trop!
Mais tu savais qu'il était marié.
Regarde-moi bien! Je suis un homme.
S'il était avec moi, il y avait bien une raison.
Je ne suis pas ta rivale.
Je n'ai pas essayé de te I'enlever.
Tu n'as rien à voir avec lui,
Tu n'as rien à voir, avec le Massimo que j'ai connu.
Tu le connaissais peut-être mal.
C'est faux.
Quinze ans de mariage et je I'aurais aussi mal connu?
Nous partagions la même assiette, le même verre.
Je connaissais chacune de ses pensées, et lui les miennes,
sans qu'on ait besoin de mots.
Et tu me dis que je le connaissais mal!
Je n'ai pas pu aller à son enterrement.
Tu sais ce qui me reste de lui? Une pile de photos.
ll m'a menti...
toutes ces années.
Tu comprends ça. Je ne sais plus qui il était.
Un jour, je suis venu à ton labo, pour une prise de sang.
Je voulais te voir.
ll ne manquait plus que ça!
Tu sais ce que j'ai pensé ce jour là?
Non.
Ouvrez et fermez le poing.
Restez calme.
A quand remonte la dernière perfusion?
Vous n'avez rien senti, n'est- ce pas?
Tu es la femme de Massimo?
Je suis désolé de ce qui est arrivé.
Quel salaud!
Et lui, où je I'envoie? A la Pyramide, au métro?
- Envoyons-le à EUR. - D'accord!
Tu paries que je la persuade de rester déjeuner?
Ecoute, je m'en fous.
Pourquoi tu m'as demandé de I'appeler, alors?
- Pour Ernesto. - Ah oui! Pour Ernesto.
Occupe-toi de tes fesses!
A la différence de certains,
mes fesses ne m'intéressent plus.
Comment ça s'est passé? Térésa fait le service.
Tu restes déjeuner?
Non merci, je ne peux pas.
Tu dois enlever la perf dans une heure, non?
Viens couper les oignons.
Tu connais Luisella, la femme
la plus cocufiée du monde.
Au moins, j'en trouve pour me baiser. Pas toi.
Plus ils sont paumés, plus tu les aimes.
Tu peux les couper en petits dés?
Quel chic!
Dès que tu feras des soldes, moi aussi, je serai chic.
- Faudrait un miracle, trésor. - Ah! Grace Kelly a parlé.
Antonia, je te présente...
- Riccardo. - Condoléances, bonjour.
Lui, c'est Luciano.
lls sont inséparables, des vraies perruches.
Et voilà Sandro.
C'est le seul qui ne vit pas ici.
ll aimerait bien, maintenant que Massimo n'est plus là.
Mara a décidé de rentrer chez elle, voir ses parents.
Elle le dit toujours, elle le fait jamais.
- Elle n'a pas le courage. - Alors, elle ne devrait pas.
Si elle a décidé d'y aller, elle y va comme elle est.
Ce sera fait, elle sera libérée une fois pour toutes.
C'est eux qui la rejetteront.
Qu'est-ce que tu en penses, Antonia? Elle devrait y aller ou pas?
Je ne comprends pas bien.
Je t'explique, j'ai été élevée à Catanzaro.
Elle a une vraie famille,
même si c'est difficile à croire.
Elle est née à la suite d'une manipulation génétique
qui a mal tourné.
Et toi, tu es née des amours d'une baleine et d'un cactus!
Seigneur!
Mara n'est pas retournée chez elle depuis dix ans,
son petit frère adoré se marie dans une semaine,
et Mara veut y aller,
mais là-bas, personne ne sait que "lui" est devenu "elle".
Je veux vraiment revoir ma grand- mère. Elle a 99 ans.
Si elle te voit comme ça, elle passera pas 100 ans.
- Je peux m'habiller en homme. - Un mariage, c'est pas Carnaval.
Un homme! Avec une paire de seins comme ça!
Je les banderai.
Et tu te banderas le visage, comme I'homme invisible?
C'est une bonne idée.
Je voudrais bien savoir pourquoi il doit toujours faire ça.
C'est toujours la même emmerdeuse.
C'est pas la peine de lui faire ce plaisir.
On va se taire, sinon elle n'arrêtera pas.
Voilà le crétin qui a sonné.
C'est Massimo qui sonnait comme ça.
Je suis vanné, mais j'ai trouvé des choses.
Tu as dévalisé les Puces?
Angelo Pezza, le saint patron du marché aux Puces.
C'est la vedette de ta nouvelle pièce?
Laisse tomber, c'est lsraele.
- Salut, je suis lsraele. - T'es des faubourgs de Naples?
- Non, du centre ville. - Fous le camp!
On s'en fout d'où il vient, I'important c'est ce qu'il est.
- Viens ici. - Au moins, c'est pas une femme.
ll est mignon.
Joli sourire.
- Tu es dentiste? - Non, je travaille chez un boulanger.
lntéressant!
Raconte, comment on fait le pain?
Tu dois avoir appris?
Je le connais depuis 20 minutes. Qui tu es, toi?
C'est elle? Vraiment?
Et qui d'autre ce pourrait être?
Tu es très photogénique.
- Toujours aussi délicat. - L'exilée turque a parlé!
Toi, tu dragues et c'est les autres qui baisent.
Ne faites pas attention.
Désormais, rien ne me touche.
Tu ne nous as toujours pas répondu pour Mara.
Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi dire.
Si elle dit la vérité, elle va se faire rejeter.
Si I'alternative revient à ne plus les voir du tout,
il vaut peut-être mieux qu'elle y aille.
Et s'ils refusent de la revoir?
Je mens toujours à celui que j'aime.
C'est dangereux de dire la vérité, Antonia.
Quand même... ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui est injuste? Mentir à ceux qu'on aime?
Si tu dis la vérité, ils risquent de ne plus t'aimer.
Comment aimer un homme qui te ment tout le temps?
Un toast à la Vérité.
D'abord, je veux vous dire merci
des efforts que vous faites pour ne pas citer son nom,
mais c'est en vain.
Vous pouvez ne pas le nommer, ne pas penser à lui,
vous pouvez même I'oublier,
mais Massimo est toujours là,
avec nous.
comme chaque dimanche, qu'il était censé passer au foot,
au stade ou en voyage.
Combien de fois te I'a-t-il dit?
Quand tu lui demandais comment était le match,
qu'est-ce qu'il répondait?
Je vais te le dire: C'est Mara qui le lui disait.
Tu es assise à sa place.
C'est à lui que je lève mon verre,
il était un des nôtres.
Tu ne lèves pas ton verre avec nous?
Désolé.
Qu'est-ce que tu veux?
Pourquoi tu ne sors pas?
Tu vas passer ta journée dans la voiture?
Oui.
Lait ou citron?
Répond-moi. Qu'est-ce que tu veux?
Un mouchoir.
Tu es allée la revoir?
C'était si terrible?
Tu ne comprends pas ce qu'il lui trouvait,
ce qu'elle avait que tu n'as pas.
C'est ça?
Non, je le comprends trop bien.
Ce n'était pas seulement une liaison, c'était un autre monde à lui.
Sa vraie famille était ailleurs.
Qu'est-ce que tu racontes? Rentre dans la maison.
Je ne veux plus rentrer dans cette maison.
Tu vas passer le reste de ta vie dans ta voiture?
Oui.
Comme tu voudras.
A quelle heure je te porte ton repas?
Nora!
Ça suffit.
Je suis désolée. Vous êtes trop bonne, madame.
Vous ne méritiez pas ça.
M. Massimo n'aurait pas dû.
Maman!
Tu as dit à Nora que Massimo avait une liaison?
Elle est folle. Je prononce Massimo, elle fond en larmes.
Elle allume des bougies partout. Un vrai sanctuaire!
Tu as prévenu les voisins aussi?
Si on veut préserver un secret,
il faut choisir une personne, et le lui dire.
Nous sommes toutes ensemble au labo.
Tôt ou tard, ça nous arrive à toutes. Les hommes sont ainsi faits.
- ll n'y a pas de quoi avoir honte. - Tu leur as dit aussi.
C'est toi qui devrais avoir honte. je ne te supporte plus.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi?
Je veux être seule. Tu comprends. "Seule".
Je suis venue couper les oignons.
C'est prêt, mais tu peux manger si tu veux.
Je n'ai pas faim.
- Juste un peu soif. - Entre.
Un coca, une limonade, un thé glacé?
Yaourt? Café chaud? Glacé? Au lait?
Un gin tonic? Un sandwich au jambon?
Un verre de vin.
Désolé pour dimanche. Je me suis comporté comme un con.
lls étaient excités que vous soyez là. lls ont fait leur cirque.
Excusez-nous.
Ne t'excuse pas.
J'arrive jamais au bon moment. Tu allais manger?
C'est pour Ernesto. Je vais au marché. Je mangerai là-bas.
Je voulais te dire, je peux revenir.
Je suis partie si vite. Tu as dû penser...
Rien du tout.
Je voulais dire, pour la perf.
Merci, bien sûr. Avec plaisir.
Passe-moi le parmesan.
Merci.
Massimo,
dis-moi.
Tu étais le premier ou il y en a eu d'autres avant?
J'étais le premier,
le seul en fait. ll n'y a eu personne d'autre.
Ni homme, ni femme.
Seulement nous deux.
Comment le sais-tu?
C'est lui qui me I'a dit.
A toi, il n'a jamais menti?
Nous cherchions tous les deux le même livre,
un livre rare.
J'étais arrivé avant lui.
Le libraire a vérifié, m'a dit qu'il n'en restait qu'un.
ll est allé me le chercher.
C'est alors que Massimo est entré.
ll m'a pris pour I'employé.
ll est venu vers moi et m'a demandé le même livre.
J'ai eu envie de rire.
C'est drôle, non?
Le libraire est revenu avec le livre. Massimo a compris sa méprise,
mais c'était le dernier, sans réédition prévue.
Massimo était très déçu.
ll y tenait vraiment.
ll m'en a offert le double.
En fait, il m'a dit: "Je te donne ce que tu voudras."
J'étais embarrassé,
j'avais passé ma journée à chercher ce livre.
C'était la cinquième librairie.
J'étais trop heureux de I'avoir trouvé.
ll était rouge, avec une couverture rouge, c'est ça?
Les oeuvres complètes d'Hikmet.
J'avais d'autres livres de lui.
Celui-là contenait des poèmes que je n'avais pas lus.
J'ai pensé à le photocopier pour le lui donner.
C'était la première fois que je rencontrais quelqu'un
qui aime autant mon poète préféré.
"De ton esprit
"De ta chair
"De ton coeur, tes mots m'ont touché.
"Tes mots, emplis de toi
"Tes mots, chère mère
"Tes mots, mon amour
"Tes mots, mon amie.
lls étaient tristes, amers
"lls étaient gais et pleins d'espoir
"lls étaient nobles, héroïques.
"Tes mots étaient des hommes."
Le livre était pour toi?
Massimo ne connaissait pas Hikmet.
Allumez la machine, et je serai prêt.
- Bonjour. - Salut.
J'ai traduit toute la nuit.
Ce matin, j'ai fait des boulettes pour me détendre.
Vous me direz si je les ai bien faites.
- Pas d'aussi bon matin. - Les siennes étaient différentes.
De la pomme râpée, des poivrons cuits
avec I'oignon, revenus dans un jus d'orange.
ll ne fallait peut-être pas d'oignon.
Je ne sais pas.
Je pensais que c'était toi qui lui avais appris.
- ll en faisait toujours. - Massimo cuisinait?
ll dort encore.
- Vous prendrez un café? - Je suis pressé.
ll faut le laver et le changer.
Salut.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu n'as qu'à nous demander.
Un comptable, une masseuse...
lls ont des copains partout prêts à rendre service.
Elle exagère, mais nous sommes là si tu en as besoin.
Merci.
Je n'ai pas bien saisi... Massimo cuisinait?
C'était les meilleurs moments avec lui.
ll improvisait, il créait des plats!
Elles sont trop sucrées, c'est ça?
Je ne connais pas I'original.
Salut, Simone. Merci.
- Goûte! - Je suis au régime.
Ta mère n'en saura rien, ce n'est que de la pomme et de I'orange.
- C'est comment? - C'est bon.
Michele a dit que tu pouvais les garder.
Je te donnerai la recette, si tu veux.
Le 22 août, il y a deux ans,
sur la plage d'Ostie, derrière un buisson,
le soir même, chez lui,
et d'autres fois encore, toute la nuit.
Tu te souviens même de la date.
Je I'ai fait en connaissance de cause.
Je voulais tout de lui...
même sa maladie.
Emanuele était tout pour moi.
ll me prenait et me jetait, comme il voulait, n'importe quand.
S'il se sentait prisonnier, il faisait tout pour m'éloigner.
Si je faisais mine de partir, il me rattrapait.
Un jour, je suis tombé malade.
Je suis allé à I'hôpital, et il a disparu.
Tu ne sais pas où il est?
Tu n'as plus entendu parler de lui?
Non, mais il sait très bien où je suis.
Le seul souvenir que j'ai de lui...
c'est ça.
Je connais cet endroit.
C'est près d'ici.
Nous nous retrouvions toujours là.
Nous y sommes peut-être encore. Personne ne nous voit,
personne n'a jamais compris notre amour.
ll ne reste peut-être que moi là-bas.
Je connais beaucoup de gens
qui ont le même traitement.
Depuis qu'ils le prennent, ils se sentent beaucoup mieux.
lls doivent le faire sérieusement, alors.
Toi aussi, tu pourrais le faire sérieusement?
Je t'aime beaucoup, Antonia.
Nous t'aimons beaucoup.
Nous devons lui trouver le double de Michele.
Celle-là fait une fixation.
Stop!
Celui-ci ressemble à Michele.
La nuit, la lumière éteinte.
- Qu'est-ce que tu dis? - Laisse tomber.
Essaie celui-là.
Qu'est-ce qu'il a à rire?
Antonia le met de bonne humeur.
Fais voir.
J'ai brûlé tous les vêtements de ma vie d'avant.
Tu as un magasin, et tu n'as même pas un costume.
Je vends des vêtements de femme, crétin.
C'est pas mal.
Trop chic.
Comment ils deviennent comme ça?
Trop maigre!
Trop doux.
Non, pas bouclé. C'est pas mon genre!
Trop féminin!
Un vrai paysan!
Vous ne lui ouvririez pas s'il frappait à la porte?
- Jamais, je te jure - T'en as baisé des pires!
Foutaises!
Si je peux rêver, que ce soit au moins à I'homme idéal.
Si on serre la poitrine, et qu'on lâche un peu la veste, ça ira.
Doucement, tu lui fais mal.
C'est ma prostate.
Je te serre la poitrine, et tu as mal à la prostate?
J'ai mal depuis des mois.
On les voit encore.
Je peux les coller sous les bras.
Penses-tu, ils te feront toujours mal.
J'ai jamais supporté les vêtements d'homme.
Tu n'avais pas de poitrine avant?
J'ai toujours pensé que j'en avais.
Essaie celui-là.
Tu as I'E-mail de ce mec?
Ouais, mais je ne lui écrirai pas.
Chéri, dans des moments de blues, tu t'en es tapé des plus moches.
- Qu'est ce que tu dis? - Qu'il est laid!
Les mecs, j'ai pris ma décision.
J'y vais comme ça.
Tu ressembles à Miss Gay Alternative!
Quel canon!
Tu as bien choisi. Simple, sobre, juste un peu sauvage.
Tu passeras inaperçue.
C'est fini les essayages?
J'ai fini. C'est politique, n'est-ce pas?
QUl EST-CE QUE JE ME FAlS CE SOlR?
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous ne le croirez jamais,
mais après une errance pathétique autour de notre monde,
il est de nouveau parmi nous, le meilleur des pires,
Monsieur "Je-promets- tout-mais-ne-donne-rien",
le Prince Emir!
Merci de prendre votre tour.
Petite soeur!
C'est le frère de Serra. J'aimerais connaître leurs parents.
Devine ce que je t'ai apporté?
Incroyable! ll est sorti.
J'ai retardé mon départ pour attendre la sortie du CD.
C'est ma chanteuse préférée.
Je m'appelle Emir.
Je vous ai déjà vue quelque part.
- En photo? - Vous êtes déjà venue à lstanbul?
Dommage, vous devriez venir.
Ne I'écoutez pas. C'est une roulure.
Une roulure? Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu bois un demi-verre aujourd'hui.
A Emir!
Etrange! Quelqu'un que j'aime vient d'arriver.
On dit que lorsqu'on casse un verre,
celui qu'on aime vient de partir.
A Emir!
Tu es belle!
C'est le type du jardin public?
Nora m'espionne maintenant?
Tu n'as rien fait de mal.
Je vais à une soirée avec dix personnes.
Ne t'énerve pas. Je suis contente que tu te fasses belle pour quelqu'un.
Je ne me fais belle pour personne, je le fais pour moi.
Moi aussi, je parlais comme ça... C'est ridicule!
Tu devrais mettre un collier... Excuse-moi.
Prête-moi le tien.
ll n'ira pas avec ta robe.
Menteuse! Dis plutôt que tu ne veux pas me le prêter!
Je ne m'en suis jamais séparée.
C'est le symbole de ma liberté. C'est bête, mais c'est comme ça.
J'ignorais que tu avais été esclave.
C'est un cadeau du Général?
C'est un cadeau de ta tante.
Tu fais partie de la bande?
Tu ne le sais pas?
Serra ne m'a rien dit.
Je suis la femme de Massimo.
Massimo?
Celui qui était avec Michele.
Ah bon, je ne I'ai jamais rencontré.
Tu voyages tout le temps?
J'ai ça dans le sang.
Ça doit être de famille.
Serra est partie pour des raisons plus graves.
Je ne peux pas rester en place.
Je pars bientôt à Amsterdam, puis à lstanbul.
Tu veux passer la nuit avec moi?
Tu ne perds pas de temps.
C'est mon défaut.
Ça pourrait être une qualité.
Non!
Je suis bien plus âgée que toi,
et ce n'est pas le moment.
Bois avant que ce ne soit froid.
Ça soignera ton estomac.
Tu te sentiras mieux.
- Qu'est-ce que tu fais? - Tu venais toujours dans mon lit.
A mon tour.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Pour une fois dans ta vie, essaie de penser à toi.
Prends le temps qu'il te faudra.
Si ça t'aide, reviens travailler, mais on se débrouille sans toi.
Ne te fais pas trop de souci.
Vu ce qui t'est arrivé, c'est normal que tu n'ailles pas bien.
Je ne savais pas que tu retravaillais.
Pas du tout. Je ne me sens pas bien.
- Moi non plus. - Je me sens mal, physiquement.
- Qu'est-ce qui se passe? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu as? - Je fais des analyses.
Tu m'en veux?
C'est toi qui m'as appelé. Qu'est- ce que tu veux?
Tu m'en veux de ce qui s'est passé à la soirée?
- Quelque chose s'est passé? - Pour toi, peut- être, oui.
Oublie ça, veux-tu?
J'ai la tête pleine. Oublie ça.
Oublier quoi!
Je rentre avec deux types et je trouve ce livre pour moi.
Qu'est-ce tu crois que ça m'a fait?
Ça veut dire quoi ce livre? Que tout est pardonné?
Qu'on peut faire comme si de rien n'était?
Je t'ai laissé ce livre avant d'aller à la soirée.
Je ne pouvais pas savoir que tu préparais une orgie?
Tu aurais pu y penser.
Ah bon! Parce que c'est normal pour toi?
Tu t'en fais combien dans la nuit?
C'était comme ça avec Massimo?
C'est toi ou lui qui les ramenait?
Pauvre conne, tu n'as aucun respect pour lui.
Moi, je lui manque de respect?
Et vous qu'est-ce que vous respectez?
Avec votre arrogance, vous ne savez rien.
Vous entrez dans la vie des gens, vous les détruisez.
Ce n'est pas vous qui tombez en morceaux.
Tu parles toujours d'amour, sans même savoir ce que c'est.
Tu ne sais pas aimer.
J'ai aimé Massimo.
- J'ai aimé ton mari. - C'est ça!
- Parce qu'il était avec moi. - Non.
S'il avait été seul, tu I'aurais vite largué.
- C'est faux! - Regarde Sandro.
ll boit le moindre de tes mots.
Mais il n'est rien pour toi. Trop facile!
Tu ne sais pas aimer.
Et toi alors?
Tu as passé ta vie dans I'ombre de Massimo.
Tu avais peur du monde en dehors de ses bras?
C'était ton ange gardien?
Tu n'es qu'une petite bourge ennuyeuse, frigide et coincée!
Assez! Tu veux savoir ce que tu es?
Vas-y! Dis-le-moi!
Quoi?
Une tantouze?
Exactement.
Oui Serra, dis-moi...
Non!
J'arrive tout de suite.
Ernesto a disparu.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Attends-moi.
Si tu trouves quelque chose, appelle-moi.
ll me suppliait de le laisser tranquille.
Je lui ai dit de venir avec moi, que la pluie pouvait le tuer.
J'ai presque dû le tirer de là de force.
ll y est allé, pensant retrouver son ancien petit ami.
Emanuele?
Quand il s'est mis à pleuvoir, il a compris qu'il ne viendrait pas.
ll ne voulait toujours pas que je le ramène.
Emanuele lui a peut-être donné rendez-vous et n'est pas venu.
Impossible.
Emanuele est mort il y a un an.
Vous avez tous gardé le secret.
Pourquoi?
J'avais peur qu'il ne se laisse mourir aussi.
Ernesto a toujours été abandonné, même par ses parents.
C'est pour ça qu'il n'est pas venu te chercher.
ll ne t'a pas abandonné.
Pardonne-moi!
Non, Madame!
J'aurais dû y penser plus tôt.
Tous les symptômes étaient là.
Tu as quelqu'un dans ta vie?
Non.
ll est de Massimo.
Qu'est-ce que tu vas faire?
C'est une bonne nouvelle!
Je suis sous le choc, mais...
c'est merveilleux.
Si je ne gagne pas, je m'ennuie. J'arrête.
- Tu as tout faux. - Je ne comprends pas.
Ça te soulagerait de savoir Antonia avec quelqu'un.
C'est ce que tu voudrais?
De quoi parlez-vous? Je ne suis pas responsable d'Antonia.
J'ai assez de problèmes comme ça.
Tu deviendrais la seule veuve officielle.
Quelle salope tu fais!
Ça vous gênerait qu'il revive un peu?
Sandro, il se fait deux hommes en même temps.
ll baise tout le monde, sauf toi.
Et alors?
Je baise, et ça voudrait dire que je ne souffre pas?
Qui peut savoir combien Massimo me manque?
Tu ne serais pas un peu amoureux d'Antonia, par hasard?
Serra, Lady Godiva n'est pas lesbienne.
Je te parle d'amour.
Tu ne sais peut-être pas ce que c'est. Cesse de raisonner avec ta queue!
Tu es obsédée par I'amour! Tu crois aux contes de fées?
Bien sûr!
Nous sommes des sorcières!
- Faites chier, les sorcières. - Michele, attends.
Tu ne mourras pas d'en parler. Quelque chose te chagrine?
Vous n'avez rien compris.
C'est seulement un peu de...
nostalgie.
Et de quoi?
Peut-être d'une vie normale, douce, un peu bête.
Tu en as une, te fais pas de cinéma.
Tu as peut-être raison.
Je vais voir Ernesto.
Tu veux me dire quelque chose
depuis que tu es arrivé.
lls détruisent notre maison
pour construire un immeuble.
Tout change.
Ilyaunmois,ilsontarrêté
le policier qui t'avait tabassée.
Alyl?
Etpourquelsmotifs?
Tortures et sévices aux détenus
Il a été condamné?
Oui, il a perdu ses appuis politiques.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
Emir m'a demandé de I'accompagner à Amsterdam.
Qu'est-ce que tu as dit?
J'ai accepté.
Michele le sait?
Non.
Tu es la première à le savoir.
J'ai quitté lstanbul pour changer de vie,
mais le vrai voyage a commencé dans cet escalier,
quand j'ai frappé chez Michele.
Je ne connaissais personne. J'avais besoin de sel.
C'est le seul qui m'a ouvert.
Quand il m'a vue, essoufflée
d'avoir grimpé les escaliers,
il m'a dit: "Asseyez-vous, sinon vous allez vous évanouir."
ll m'a fait entrer.
Tu n'es pas amoureuse d'Emir.
Je sais bien.
Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Qui m'a donné I'ouïe
Si forte et si claire
Jour et nuit, j'entends
Criquets et canaris
Moteurs et marteaux
Les longues plaintes des chiens
Et la voix tendre de mon bien-aimé
Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Tu ne veux pas rentrer dormir?
Non.
ll fait froid.
Je veux rester encore un peu.
Laisse, je le ferai plus tard.
Ça m'est égal.
Ça m'oblige à t'aider, et je n'en ai pas envie.
Rien ne t'y oblige. Tu les laveras plus tard.
Je t'en prie, laisse tout ça.
Je m'en vais.
Le médecin dit que tu vas bien mieux.
Si tu suis ton traitement,
dans un mois, tu couperas les oignons.
Tu dois les couper petit, tout petit.
Où tu seras dans un mois?
Je ne sais pas.
Peut-être déjà de retour.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
On aurait tous voulu coucher avec Emir,
personne n'a réussi.
Toi, tu arrives et...
Ne pense pas à ça,
je vais seulement faire un voyage.
Nous sommes vraiment stupides.
Tant d'appels sans réponses,
tant de non-dits, de regards sans échanges.
Souvent la vie passe si près de nous, sans même qu'on s'en aperçoive.
Tu as bien fait, ce sera un beau voyage.
Je voulais te dire...
J'ai laissé les journaux d'Ernesto chez Serra.
Si tu veux, je vais les chercher.
Laisse, je le ferai.
Sois tranquille, je ne dirai rien à personne.
Ce sera notre secret.
Tu es sûre de vouloir rester seule?
Nous nous reverrons, un jour ou I'autre.